1
00:00:08,050 --> 00:00:10,620
(زن گریه می کند)

2
00:00:13,510 --> 00:00:15,180
(بانگ خروس)

3
00:00:17,180 --> 00:00:18,700
( پارس سگ ها )

4
00:00:26,100 --> 00:00:28,280
(در ذهن باکی
صدای بوق دوچرخه شنیده می شود)

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,420
(در ذهن باکی
صدای کودکان شنیده می شود)

6
00:00:31,620 --> 00:00:33,960
(زن به گریه ادامه می دهد)

7
00:00:41,660 --> 00:00:43,920
(پرنده ها آواز می خوانند)

8
00:00:46,440 --> 00:00:47,840
آنها بر نمی گردند

9
00:00:51,390 --> 00:00:53,460
وقتی مادرم فوت کرد خیلی گریه کردم.

10
00:00:53,820 --> 00:00:55,030
هر چند خیلی

11
00:00:57,100 --> 00:01:01,270
بعد گفتم اگه برنگردی
مادرم اگر فرصت داشت می آمد.

12
00:01:02,460 --> 00:01:03,900
او نمی توانست تحمل کند.

13
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
مادرم آن روز نیامد
اون موقع فهمیدم

14
00:01:10,500 --> 00:01:11,700
آن که می رود نمی آید.

15
00:01:13,070 --> 00:01:17,160
دیدن این همه مرده
چگونه تحمل می کنی؟

16
00:01:18,240 --> 00:01:20,090
من آدم های معمولی را هم نمی فهمم.

17
00:01:20,890 --> 00:01:23,390
دیدن این همه زنده
چگونه تحمل می کنند؟

18
00:01:24,690 --> 00:01:27,270
(الیف) و برادر ناظم
هرگز فکر نمی کردم آن را بشویید.

19
00:01:29,320 --> 00:01:31,140
او هم اینطور فکر نمی کرد.

20
00:01:34,140 --> 00:01:36,340
نقشه ای کشیدیم که مرا نابود کند.

21
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
اما شما بروید ...

22
00:01:39,930 --> 00:01:43,910
مرگ؛ برهم زدن تمام برنامه ها،
الیف کسی است که قرارهای خود را لغو می کند.

23
00:01:45,420 --> 00:01:47,020
هیچ وقت غمگین نمیشی؟

24
00:01:48,330 --> 00:01:50,320
خیلی برای گریه کردن.

25
00:01:56,940 --> 00:02:00,960
آقا کجا قرار بدیم؟

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,360
-چی؟
-(مرد) این برادر ناظم است.

27
00:02:06,810 --> 00:02:08,820
(باکی) از چیز تا لباس شب
چقدر زود گذشت!

28
00:02:10,270 --> 00:02:11,680
شما آن را در پشت قرار خواهید داد.

29
00:02:14,830 --> 00:02:16,560
کاش دعا می کردی آقا.

30
00:02:17,700 --> 00:02:20,350
من معلم نیستم
اما در حین شستن آن را خواندم.

31
00:02:21,460 --> 00:02:23,340
هنگام گذاشتن آن در ماشین باید آن را می خواندید.

32
00:02:27,460 --> 00:02:30,720
قرار گرفتن متوفی در ماشین نعش کش
آیا دعایی را می شناسید که بتوان آن را خواند؟

33
00:02:33,280 --> 00:02:37,040
ما آن را نداریم اما منظورم این است
گفتم شاید تو داری.

34
00:02:39,630 --> 00:02:42,100
اینجا گوسفند با بسم الله است،
The teacher will come soon.

35
00:02:43,990 --> 00:02:45,620
(بانگ خروس)

36
00:02:46,650 --> 00:02:48,060
( پارس سگ ها )

37
00:02:49,280 --> 00:02:51,770
که تو گازی هستی
من حدس می زنم که آنها متوجه نشدند.

38
00:02:52,060 --> 00:02:56,450
آنها فهمیدند، اما این به دنیا بستگی دارد
گاسالیسم به شستن ختم نمی شود.

39
00:02:57,580 --> 00:03:01,700
پس از شستشو و بسته بندی
اگر از او تعریف می کردم، انگار بدنش روشن بود...

40
00:03:01,780 --> 00:03:05,090
...کاش میتونستم بگم بدون گناه رفت.
آنها مرا بیشتر دوست دارند.

41
00:03:05,170 --> 00:03:08,080
و با صدای سوزان در مجلس ترحیم
اگر سرود بخوانم...

42
00:03:08,610 --> 00:03:09,920
... نمی توان آن را شکست داد.

43
00:03:17,380 --> 00:03:18,730
من چه می گویم؟

44
00:03:25,290 --> 00:03:28,850
♪ من آن را در خیابان می خواستم ♪

45
00:03:28,970 --> 00:03:31,300
♪ عبوس نمان ♪

46
00:03:32,830 --> 00:03:36,470
♪ همانطور که بزرگترها رشد می کنند ♪

47
00:03:36,560 --> 00:03:39,060
♪ خندیدن را فراموش نکن ♪

48
00:03:42,010 --> 00:03:45,720
♪ با سلام
من به مردم سلام کردم ♪

49
00:03:45,820 --> 00:03:49,320
♪ آنچه در راه مدرسه دیدم
مورچه کوچولو ♪

50
00:03:49,420 --> 00:03:52,960
♪ من جوانم
اما حرکت درون من ♪

51
00:03:53,450 --> 00:03:57,680
♪ برای بزرگسالان کمی شادی به ارمغان بیاورید،
بهت میدم ♪

52
00:03:59,140 --> 00:04:01,560
♪زندگی وقتی زیباست که تو بخندی♪

53
00:04:03,020 --> 00:04:06,930
شما چهار نفر تا انتها نگه دارید،
میبریمش تو ماشین

54
00:04:07,490 --> 00:04:08,490
من؟

55
00:04:08,940 --> 00:04:10,750
فعلا چهار نفر کافیه داداش

56
00:04:11,180 --> 00:04:12,620
آیا برای من وظیفه ای نیست؟

57
00:04:13,190 --> 00:04:16,060
اجازه ندهید بگویند که بیکار ایستاده است.
من بهترین دوست ناظم بودم.

58
00:04:17,460 --> 00:04:20,190
به راهرو نگاه کن برادر
اگر مردم هستند راه را باز کن.

59
00:04:20,270 --> 00:04:21,710
مثل راهگشایی؟

60
00:04:22,200 --> 00:04:23,540
-بله برادر.
-باشه

61
00:04:23,620 --> 00:04:24,990
منتظر نشانه ای از من باشید.

62
00:04:27,670 --> 00:04:30,290
بیایید، همگی، یک انتها را نگه دارید.
بیا بسم الله

63
00:04:30,410 --> 00:04:31,800
(مرد) دعا را خواندی؟

64
00:04:34,050 --> 00:04:36,310
آن را خواندم، همانطور که آمدم در ذهنم خواندم.

65
00:04:36,950 --> 00:04:38,550
بسم الله بگو بس است.

66
00:04:39,010 --> 00:04:41,960
-در عین حال؟
-بیا داداش حالا حذفش کن.

67
00:04:42,100 --> 00:04:43,540
مرد اینجا ماند.

68
00:04:45,730 --> 00:04:48,370
نیازی به کر نیست
بسم الله نفس بکش.

69
00:04:49,030 --> 00:04:50,810
برادر بکیر مراقب جاده بود.

70
00:04:53,920 --> 00:04:56,570
ساکت! موجود است، بیا

71
00:05:00,650 --> 00:05:01,770
بیا

72
00:05:02,100 --> 00:05:04,000
(همه با هم) بسم الله.

73
00:05:21,690 --> 00:05:24,170
(پرنده ها آواز می خوانند)

74
00:05:36,910 --> 00:05:38,540
جامعه، تسلیت می گویم.

75
00:05:38,620 --> 00:05:40,780
خدا خیرت بده،
ممنون دوستان آقا

76
00:05:41,120 --> 00:05:42,400
چه کسی سوار ماشین می شود؟

77
00:05:42,750 --> 00:05:44,030
آقا شما وارد شوید

78
00:05:44,500 --> 00:05:45,870
(امام) به هر حال می روم.

79
00:05:46,680 --> 00:05:48,210
ممکن است شخص دیگری با من بیاید.

80
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
(بکیر) آقا من ماشین دارم.

81
00:05:52,940 --> 00:05:55,340
من آن را یک بار از مرحوم خریدم.

82
00:05:56,210 --> 00:05:57,500
سال گذشته، درست است؟

83
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
(بکیر) بله.

84
00:05:59,420 --> 00:06:00,620
هی ناظم!

85
00:06:01,070 --> 00:06:04,870
در سرنوشت با ماشینی که به من فروختی
او هم باید به تشییع جنازه شما می آمد.

86
00:06:07,720 --> 00:06:09,910
پس کسی هست یا نه؟

87
00:06:12,390 --> 00:06:14,930
بعد با ماشین میرم
تو از پشت می آیی

88
00:06:15,010 --> 00:06:16,770
آقا، شما خانه را می شناسید، درست است؟

89
00:06:16,850 --> 00:06:19,190
-میخوایم بریم خونه؟
-البته

90
00:06:20,670 --> 00:06:22,680
بگذار برای آخرین بار خانه اش را ببیند.

91
00:06:23,430 --> 00:06:24,710
اما در تابوت، برادر.

92
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
چی؟

93
00:06:26,590 --> 00:06:27,910
او احتمالا نمی تواند ببیند.

94
00:06:28,090 --> 00:06:29,690
این رسم ماست.

95
00:06:29,970 --> 00:06:32,710
قبل از رفتن نگاهی بیندازید
مثل خداحافظی است.

96
00:06:32,890 --> 00:06:35,200
باشه باکو باشه مشکلی نیست

97
00:06:35,610 --> 00:06:38,650
اما بیایید آن را در نظر نگیریم، باشه؟
وقت زیادی ندارم

98
00:06:38,790 --> 00:06:40,990
بیا، بیا. بیا

99
00:06:42,390 --> 00:06:46,470
آقا من از ناظم چی گرفتم
شما ماشین سفید را دنبال می کنید.

100
00:06:48,570 --> 00:06:50,140
گفتم پارسال خریدم.

101
00:06:50,230 --> 00:06:51,690
ما از قبل خانه را می شناسیم.

102
00:06:51,890 --> 00:06:55,450
اشکالی ندارد قربان، به هر حال آن را دنبال کنید.
ممکن است گیج شوید یا چیز دیگری.

103
00:06:56,550 --> 00:06:58,370
بریم بیا

104
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
(آهی کشید)

105
00:07:00,630 --> 00:07:02,500
-بیا آقا، بیا.
-ممنون

106
00:07:03,070 --> 00:07:04,680
(امام) بسم الله.

107
00:07:16,830 --> 00:07:18,600
(خواندن دعا)

108
00:07:29,260 --> 00:07:30,790
-آقا
-بله؟

109
00:07:31,010 --> 00:07:33,010
شخصی که ماشین را می راند حاضر نشد.

110
00:07:34,030 --> 00:07:37,590
البته باکی کار تکلیف
ممکن است زمان زیادی طول بکشد.

111
00:07:38,630 --> 00:07:39,750
آیا مرد در راه است؟

112
00:07:40,040 --> 00:07:41,040
کدام جاده؟

113
00:07:41,380 --> 00:07:43,340
راننده نعش کش کجاست؟

114
00:07:44,490 --> 00:07:45,620
در پشت.

115
00:07:50,480 --> 00:07:52,890
چه کسی ماشین را می راند؟
تنظیمش نکردی؟

116
00:07:53,500 --> 00:07:55,970
نه، فکر کردم ترتیبش دادی

117
00:08:00,760 --> 00:08:04,110
آقا ماشین سفید
دنبال می کردی

118
00:08:04,320 --> 00:08:06,490
رفتم سمت در،
پیاده برگشتم

119
00:08:06,570 --> 00:08:09,090
-تو نکردی
-نتونستیم

120
00:08:09,470 --> 00:08:10,510
(بکیر) چرا؟

121
00:08:10,590 --> 00:08:11,760
راننده ای وجود ندارد.

122
00:08:16,970 --> 00:08:20,360
(موسیقی کلاسیک در حین تماس پخش می شود)

123
00:08:24,460 --> 00:08:25,820
(لحن تماس)

124
00:08:26,960 --> 00:08:28,840
(زنانه) خدمات تشییع جنازه،
من مروه هستم.

125
00:08:28,920 --> 00:08:29,930
خواهرم مروه

126
00:08:30,010 --> 00:08:32,250
اول از همه، صحبت های ما در مورد خدمات است.
طبق استانداردهای ...

127
00:08:32,330 --> 00:08:33,750
... ثبت می شود.

128
00:08:33,830 --> 00:08:35,750
خوب، شما بروید.
الان تشییع جنازه داریم

129
00:08:35,830 --> 00:08:36,900
تسلیت میگم

130
00:08:36,980 --> 00:08:39,310
تا بتوانم شما را خطاب کنم
آیا می توانم نام شما را بدانم؟

131
00:08:39,390 --> 00:08:40,410
باکو

132
00:08:40,490 --> 00:08:42,510
آقای باکی با مرده چیکار میکنی؟

133
00:08:43,750 --> 00:08:44,790
من یک همکار هستم.

134
00:08:44,870 --> 00:08:46,510
موتا کی درگذشت؟

135
00:08:47,180 --> 00:08:48,660
-دیروز باختیم
-می فهمم

136
00:08:48,740 --> 00:08:51,250
اگر یکی از خانواده تماس بگیرد
برای خدمات دفن و خدمات شهری ...

137
00:08:51,330 --> 00:08:52,350
ما می توانیم اطلاعات ارائه دهیم.

138
00:08:52,430 --> 00:08:55,230
همچنین تشییع جنازه سیار
ماشین لباسشویی ما چادر تسلیت ما...

139
00:08:55,310 --> 00:08:57,720
... و حداکثر 150 نفر
سرویس غذا داریم

140
00:08:57,800 --> 00:09:00,430
-ما آنها را نمی خواهیم.
-کاش غذا اومده بود.

141
00:09:01,100 --> 00:09:02,800
اگه خواستی بعدا زنگ بزن

142
00:09:02,880 --> 00:09:04,870
-حالا به من بگو.
اقوام می خواهند.

143
00:09:04,950 --> 00:09:07,030
-چی؟
اقوام می خواهند.

144
00:09:07,210 --> 00:09:09,630
-خانم من اسمت چیه؟
-مروه آقا.

145
00:09:09,820 --> 00:09:12,550
مرو، دخترم، من مال شیطانم
دارم پسر خاله میشم

146
00:09:12,630 --> 00:09:14,300
گفتی سرویس غذا داریم.

147
00:09:14,380 --> 00:09:16,670
آیا فقط حلوا است یا
آیا دوره اصلی وجود دارد؟

148
00:09:16,750 --> 00:09:17,800
غذا آقا

149
00:09:17,880 --> 00:09:20,390
سوپ، غذای اصلی،
برنج و حلوا برای دسر.

150
00:09:20,910 --> 00:09:22,030
چهار نوع بود.

151
00:09:22,110 --> 00:09:23,340
بله قربان چهار نوع.

152
00:09:23,420 --> 00:09:25,670
اگر آدرس منزل خود را بدهید
من تیم را هدایت می کنم.

153
00:09:25,750 --> 00:09:27,500
آدرس...

154
00:09:27,980 --> 00:09:31,190
آدرس خیابان یا نه؟
آیا می توانیم آن را توصیف کنیم؟

155
00:09:31,310 --> 00:09:34,390
آقا باید آدرس کامل داشته باشه
تیم آن را از طریق ناوبری پیدا می کند.

156
00:09:34,900 --> 00:09:37,250
باشه پس آدرس
وقتی فهمیدیم دوباره زنگ بزنیم

157
00:09:37,330 --> 00:09:38,890
روز خوبی داشته باشید، باز هم تسلیت می گویم.

158
00:09:38,970 --> 00:09:40,400
سلام تشییع جنازه ما...

159
00:09:48,020 --> 00:09:49,530
(موسیقی کلاسیک در حین تماس پخش می شود)

160
00:09:49,610 --> 00:09:51,450
به دختره گفتم گوشی رو قطع کنه؟

161
00:09:51,530 --> 00:09:52,810
دختر تقریباً آن را شنید.

162
00:09:52,920 --> 00:09:56,830
شهرداری چنین خدمتی داشت.
گفتم برای خانواده مفید است، بد است؟

163
00:09:59,130 --> 00:10:00,790
(لحن تماس)

164
00:10:00,870 --> 00:10:02,560
خدمات تشییع جنازه، من مروه هستم.

165
00:10:02,680 --> 00:10:03,690
خواهرم مروه

166
00:10:03,770 --> 00:10:07,050
گفتگوهای ما در مورد استانداردهای خدمات
بر این اساس ثبت می شوند.

167
00:10:07,130 --> 00:10:08,880
خوب، شما بروید.
من فقط زنگ زدم

168
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
-ما تشییع جنازه داریم.
-تسلیت میگم

169
00:10:10,880 --> 00:10:13,220
تا بتوانم شما را خطاب کنم
آیا می توانم نام شما را بدانم؟

170
00:10:13,310 --> 00:10:16,070
-باکو
-آقای باکی با دنیا چیکار میکنی؟

171
00:10:16,760 --> 00:10:20,010
کمی شهرداری
چه فایده ای دارد که اینقدر رسمی صحبت کنیم؟

172
00:10:20,100 --> 00:10:21,480
-آقای باکی...
-بگذار!

173
00:10:21,830 --> 00:10:23,810
بچه وسط عمه حتیجه
مگر تو نوه او نیستی؟

174
00:10:23,910 --> 00:10:24,970
بله آقای باکی.

175
00:10:25,060 --> 00:10:27,920
تشییع جنازه برادر ناظم است.
خبری نداری؟

176
00:10:28,010 --> 00:10:32,410
شنیدم که به برادر ناظم تیراندازی کردند.
حتی در طول روز.

177
00:10:33,450 --> 00:10:35,140
دوست داری شب بهت شلیک کنن؟

178
00:10:35,220 --> 00:10:36,500
مثل چی برادر باکی؟

179
00:10:36,580 --> 00:10:39,050
نعش کش
کسی نیست که از آن استفاده کند.

180
00:10:39,230 --> 00:10:40,560
من رانندگی نمی کنم

181
00:10:40,670 --> 00:10:43,600
امام افندی فرمود: من نمی توانم بدون اجازه از آن استفاده کنم.
چون ملک شهرداری است.

182
00:10:43,680 --> 00:10:45,250
جلوی گاسیلهانه ماندیم.

183
00:10:45,370 --> 00:10:46,910
بگذار امام استفاده کند برادر.

184
00:10:48,110 --> 00:10:50,040
بعد به امام می گویم.

185
00:10:50,330 --> 00:10:52,190
من می گویم شهرداری تایید کرده است.
باشه

186
00:10:52,270 --> 00:10:55,700
نه، این یک وسیله نقلیه رسمی است.
نمیتونم بذارمش تو ذهنم بره

187
00:10:55,820 --> 00:10:58,380
مرو کی اجازه داد؟
اگه میخوای بخری بگیر برادر.

188
00:10:58,470 --> 00:10:59,670
به یک راننده نیازمندیم

189
00:10:59,860 --> 00:11:03,050
(مروه) داداش بذار بپرسم ولی
ممکن است چند ساعت طول بکشد تا آنها پاسخ دهند.

190
00:11:03,130 --> 00:11:04,580
خوب صبر کنیم

191
00:11:04,990 --> 00:11:07,290
ناظم برادر به ماشین
به هر حال خارجی نیست.

192
00:11:07,850 --> 00:11:09,960
(فریاد) از انتظار
ورم کرده ای مرد؟

193
00:11:14,110 --> 00:11:16,330
معمولاً یک راننده جدید اینجا می آید
آیا او نمی آمد؟

194
00:11:16,420 --> 00:11:19,450
آینده به زمان حال نمی رسد.
درخواست ها امروز در حال بررسی است.

195
00:11:20,410 --> 00:11:23,140
مروی رو ببین به امام میگم.

196
00:11:23,670 --> 00:11:25,660
یا صبر کن نمی توانم به امام دروغ بگویم.

197
00:11:26,020 --> 00:11:28,130
ماشین به یکی از اینها
استفاده خواهید کرد...

198
00:11:28,210 --> 00:11:29,870
می گویم ... اجازه دادند.
خوبه؟

199
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
حتی اگر کسی به دنبال شما باشد
میگی تاییدش کردی

200
00:11:32,400 --> 00:11:35,050
-اما ما آن را تایید نکردیم.
-اکنون تایید کن مرو!

201
00:11:35,150 --> 00:11:36,310
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم.

202
00:11:36,400 --> 00:11:38,700
برادر باکی
Our conversations are recorded.

203
00:11:38,780 --> 00:11:39,820
چرا برادر؟

204
00:11:39,900 --> 00:11:41,770
مطابق با استانداردهای خدمات.

205
00:11:43,800 --> 00:11:46,200
داداش تو بیا
شما ماشین نعش کش را برانید.

206
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
افسر گفت؟

207
00:11:47,600 --> 00:11:49,570
آقا بالاخره یکی ازش استفاده میکنه

208
00:11:49,680 --> 00:11:51,310
(بکیر) ماشین من چه می شود؟

209
00:11:51,450 --> 00:11:53,780
-از کجا بدونم داداش؟
-میدونی اون سفیده.

210
00:11:53,860 --> 00:11:57,920
یک نفر همیشه از آن استفاده می کند. دوستان سفید
کسی هست که رانندگی کنه؟

211
00:11:58,190 --> 00:12:00,690
من می خواهم از آن استفاده کنم اما
گیربکس دستی نیست

212
00:12:00,770 --> 00:12:02,370
من نمیتونم از خودکار استفاده کنم

213
00:12:38,290 --> 00:12:39,720
بله، خانم مروه، دخترم.

214
00:12:39,990 --> 00:12:41,650
خیابان کوستکچی، درست است.

215
00:12:42,070 --> 00:12:43,580
کی می رسد؟

216
00:12:51,270 --> 00:12:52,840
(پرنده ها آواز می خوانند)

217
00:12:54,060 --> 00:12:55,100
(در باز شد)

218
00:13:05,390 --> 00:13:07,450
(باد می وزد)

219
00:13:27,350 --> 00:13:28,940
(پرنده ها آواز می خوانند)

220
00:13:52,270 --> 00:13:54,880
( پارس سگ ها )

221
00:13:56,410 --> 00:13:58,810
الله اکبر.

222
00:14:04,110 --> 00:14:06,530
(امام) الله اکبر.

223
00:14:06,760 --> 00:14:08,490
(زن گریه می کند)

224
00:14:14,290 --> 00:14:16,520
(امام) الله اکبر.

225
00:14:22,950 --> 00:14:25,390
السلام علیکم و رحمت الله.

226
00:14:26,190 --> 00:14:28,860
السلام علیکم و رحمت الله.

227
00:14:49,710 --> 00:14:51,560
بسم الله.

228
00:15:02,550 --> 00:15:04,020
قربان دعا کردی؟

229
00:15:04,390 --> 00:15:05,690
هنگام دفن آن را می خوانیم.

230
00:15:05,770 --> 00:15:07,420
آقا باید موقع دانلودش می خوندی.

231
00:15:07,500 --> 00:15:08,880
پسر داری چیکار میکنی؟

232
00:15:08,970 --> 00:15:11,600
آیا سعی می کنید در آخرین لحظه امتیاز جمع آوری کنید؟
کار میکنی برادر ناظم؟

233
00:15:11,680 --> 00:15:13,340
در هر مرحله دعایی وجود ندارد.

234
00:15:13,420 --> 00:15:15,990
اگر آن را نمی خوانید، آن را نخوانید.
شاید معلم آن را بخواند. هی!

235
00:15:16,070 --> 00:15:18,420
من هم دعا خواهم کرد
من هم با شما صحبت خواهم کرد، نگران نباشید.

236
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
-چی میدی؟
آن را به 'spoilers'.

237
00:15:20,040 --> 00:15:22,530
سؤالات فرشتگان در قبر
پاسخ های صحیح شما را زمزمه خواهد کرد.

238
00:15:22,610 --> 00:15:24,800
-بهش مثل سوفله فکر کن.
-خدا خیرت بده آقا.

239
00:15:24,880 --> 00:15:26,820
-توبه استغفیرالله است.
-بیا، یک شانه بینداز.

240
00:15:33,750 --> 00:15:35,270
بسم الله.

241
00:15:42,510 --> 00:15:44,560
مثل گرفتن میز تحریر در دبستان است.

242
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
کثیف!

243
00:15:47,470 --> 00:15:48,990
(بازدم عمیق)

244
00:15:53,190 --> 00:15:55,100
خیلی بد بود باکی خیلی بد بود.

245
00:15:55,510 --> 00:15:57,110
نگوییم بد است خواهر.

246
00:15:57,310 --> 00:15:58,960
می گویند بستگی به قدرت خدا دارد.

247
00:16:00,510 --> 00:16:01,950
نباید ناظم را دفن کنند.

248
00:16:02,370 --> 00:16:04,880
دفنش نکنیم چه کنیم خواهر؟
ترشی ... توبه.

249
00:16:05,100 --> 00:16:06,760
دفنش می کنیم، مجبوریم.

250
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
آنجا دفن نشو

251
00:16:10,730 --> 00:16:12,990
به باغچه خانه و غیره
دیگه جایز نیست خواهر

252
00:16:13,300 --> 00:16:14,850
ناظم از برادرش ناراحت شد.

253
00:16:15,070 --> 00:16:16,880
نه، کاری برای انجام دادن نیست.

254
00:16:17,200 --> 00:16:18,720
بعضی ها دلخور می شوند.

255
00:16:20,220 --> 00:16:21,730
او نباید پیش برادرش بماند.

256
00:16:22,120 --> 00:16:23,440
باشه دفنش میکنیم

257
00:16:23,670 --> 00:16:25,250
برادرش را با خود نمی بریم.

258
00:16:26,360 --> 00:16:27,500
بیا پس

259
00:16:33,870 --> 00:16:35,530
(پرنده ها آواز می خوانند)

260
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
من صحبت کردم، او را اینجا دفن نمی کنند.

261
00:16:42,000 --> 00:16:43,640
(امام) خواهر هانده با کی حرف زدی؟

262
00:16:43,730 --> 00:16:44,790
با باکی

263
00:16:46,030 --> 00:16:48,280
-با کی حرف زدی؟
-با هر کسی

264
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
اینجا چه خبر است؟

265
00:16:49,860 --> 00:16:52,510
کنار قبر کاظم هست
برادرش

266
00:16:52,760 --> 00:16:54,470
(هنده) ناظم او را جای دیگری دفن کنند.

267
00:16:54,590 --> 00:16:57,970
(امام) اما اینجا قبرستان خانوادگی است.
به همین دلیل این مکان را حفر کردند.

268
00:16:58,400 --> 00:17:02,110
ناظم با کسی که از او ناراحت است
در همان جا نمی ماند.

269
00:17:02,600 --> 00:17:04,840
باکی بگو اینجا دفنشون نکنن.

270
00:17:06,760 --> 00:17:08,290
فکر کنم الان...

271
00:17:09,120 --> 00:17:10,800
درست نیست خواهر

272
00:17:10,890 --> 00:17:13,730
تنگ می شود، ناظم من تنگ می شود.
از کاظم ناراحت شد.

273
00:17:14,440 --> 00:17:17,370
آزرده شدن منحصر به افراد زنده است.
فکر کنم الان صلح کرده.

274
00:17:18,420 --> 00:17:20,850
ناظم وقتی برادرش مریض بود سخت کار می کرد.

275
00:17:21,370 --> 00:17:24,550
برادر، نکن، نکن،
تا دلخور نشویم

276
00:17:25,300 --> 00:17:26,490
اما مرد لجباز است.

277
00:17:26,910 --> 00:17:28,200
مرد مزاحم است.

278
00:17:28,450 --> 00:17:30,600
مرد گفت نوح نه پیغمبر.

279
00:17:30,940 --> 00:17:32,970
شاید از نوح دیگری یاد کرده باشد.

280
00:17:33,860 --> 00:17:34,860
چگونه؟

281
00:17:34,990 --> 00:17:36,260
(زمزمه می کند) نمی دانم.

282
00:17:37,290 --> 00:17:38,810
(هنده) لااقل کنار هم دفنشون نکن.

283
00:17:39,650 --> 00:17:43,970
آنجا که سر کاظم است
بگذار پاهای ناظم بیاید.

284
00:17:45,360 --> 00:17:47,990
It's the same when they were little
آنها در رختخواب همینطور می خوابیدند.

285
00:17:48,080 --> 00:17:50,080
(امام) اینطور نمی شود.

286
00:17:50,160 --> 00:17:53,450
قسمت سر رو به قبله است.
وارد عمل خودسرانه می شود.

287
00:17:56,770 --> 00:17:57,770
خیر

288
00:18:01,060 --> 00:18:02,810
پس نگذارید دفن شود.

289
00:18:03,070 --> 00:18:04,510
حتی اگر آن را دفن نکنیم، بو می دهد.

290
00:18:04,830 --> 00:18:06,620
شوهرت باید بو کنه خواهر هانده؟

291
00:18:07,050 --> 00:18:09,270
بذار همسرت بو کنه
این چه نوع صحبتی است؟

292
00:18:09,420 --> 00:18:10,790
چرا همسرم بو می دهد؟

293
00:18:10,870 --> 00:18:11,870
باشه

294
00:18:13,380 --> 00:18:17,710
خواهر هانده، برادر ناظم
فکر کنم مخفیانه با برادرش صلح کرد.

295
00:18:17,850 --> 00:18:19,300
شاید بهت نگفته

296
00:18:19,380 --> 00:18:23,530
نه، خیلی سعی کرد حرف بزند، اما نشد.

297
00:18:24,360 --> 00:18:26,360
واسطه تعیین کرد اما باز هم نشد.

298
00:18:27,460 --> 00:18:28,990
چگونه واسطه را تعیین کرد؟

299
00:18:29,780 --> 00:18:30,780
(هنده) دست داد.

300
00:18:31,070 --> 00:18:32,750
تا بتواند از طرف ناظم صحبت کند.

301
00:18:32,830 --> 00:18:34,600
باشه به من هم داد

302
00:18:38,730 --> 00:18:39,990
(پرنده ها آواز می خوانند)

303
00:18:42,640 --> 00:18:44,530
(صدای آب)

304
00:18:47,530 --> 00:18:49,540
(زمزمه می کند) خدای من
گناه ننویس

305
00:18:52,210 --> 00:18:53,510
کی تسلیم شد؟

306
00:18:53,590 --> 00:18:55,880
به زودی، خیلی زود.

307
00:18:58,860 --> 00:19:00,250
اما او صلح نمی کند.

308
00:19:00,720 --> 00:19:02,400
نه، او صلح نمی کند.

309
00:19:07,420 --> 00:19:10,810
اینقدر گفتیم
نیت او خوب است، فقط گوش کنید.

310
00:19:11,140 --> 00:19:13,470
اما نه، مرد می گوید نوح...

311
00:19:13,550 --> 00:19:15,240
نگفت پیغمبر است.

312
00:19:15,640 --> 00:19:17,030
فهمیدیم خواهر، باشه.

313
00:19:17,180 --> 00:19:19,580
ببینید چقدر مغرور است، چقدر مغرور است.

314
00:19:19,870 --> 00:19:23,330
می گوید من از او بزرگتر هستم.

315
00:19:23,420 --> 00:19:25,780
(صدای کاظم)
البته او می آید و عذرخواهی می کند.

316
00:19:25,860 --> 00:19:27,710
آیا این مرد به اجداد خود احترام نمی گذارد؟

317
00:19:28,080 --> 00:19:30,350
-اینو گفت.
- می گوید خواهر زیر زمینی.

318
00:19:30,430 --> 00:19:32,030
دیگه نباید ناراحت بشی؟

319
00:19:32,350 --> 00:19:34,490
معلومه که تو هم
اعصابت خرابه

320
00:19:34,650 --> 00:19:36,770
حتی اگر ناظم دستش را بدهد، کاظم لجباز است.

321
00:19:36,850 --> 00:19:38,400
او به شما گوش نمی دهد.

322
00:19:39,480 --> 00:19:42,550
از یه طرف توضیح بدم خواهر.
شاید او گوش کند، درست است؟

323
00:19:42,630 --> 00:19:43,880
-باکو
-چی؟

324
00:19:44,120 --> 00:19:45,940
کاظم را هم غسل دادی، نه؟

325
00:19:46,020 --> 00:19:47,020
بله.

326
00:19:47,100 --> 00:19:49,100
آیا شما هم می توانستید از او کمک بگیرید؟

327
00:19:49,930 --> 00:19:51,790
-(زمزمه می کند) اشکالی ندارد؟
-امکانش هست؟

328
00:19:51,950 --> 00:19:53,230
(امام) مناسب است.

329
00:19:53,420 --> 00:19:54,460
چرا نه؟

330
00:19:54,810 --> 00:19:56,730
بالاخره موقع شستن دستش را هم شستم.

331
00:19:57,820 --> 00:19:59,080
آیا او به شما گوش می دهد؟

332
00:20:00,590 --> 00:20:02,730
قسم می خورم که برای من یک بازی است
به نظر می رسد که شما آن را انجام می دهید.

333
00:20:02,810 --> 00:20:04,600
تا در اسرع وقت دفن و ترک شود.

334
00:20:05,030 --> 00:20:07,040
چه چیزی را دوست دارید؟

335
00:20:07,610 --> 00:20:10,230
از شهرداری مجوز بگیرید و
اگر قرار است قبر را باز کنند، صبر کنیم.

336
00:20:10,790 --> 00:20:12,530
(زمزمه می کند) نه، بگذار اینجا بروم.

337
00:20:19,350 --> 00:20:20,890
(پرنده ها آواز می خوانند)

338
00:20:25,330 --> 00:20:28,340
(باکی از کاظم تقلید می کند)
لعنتی اینجا چیکار میکنی حرومزاده؟

339
00:20:28,530 --> 00:20:31,810
(باکی از ناظم تقلید می کند)
اما مرد، این خیلی شرم آور است.

340
00:20:33,020 --> 00:20:35,200
(به تقلید از کاظم)
مردی که از دست برادرش عصبانی است بد اخلاق است...

341
00:20:35,280 --> 00:20:36,290
...دروغ؟

342
00:20:37,140 --> 00:20:39,830
(به تقلید از ناظم)
عصبانی بودم، اما بی دلیل عصبانی نشدم.

343
00:20:39,950 --> 00:20:42,050
(به تقلید از کاظم)
پس چرا عصبانی هستی؟

344
00:20:49,620 --> 00:20:51,200
-خواهر بزرگتر
-چی؟

345
00:20:51,430 --> 00:20:53,340
راستی چرا برادر ناظم عصبانی بود؟

346
00:20:56,550 --> 00:20:59,700
پسر ما
آن را به درگاه کاظم فرستاد.

347
00:21:01,690 --> 00:21:03,100
اگر او انجام دهد چه چیزی را دوست دارید؟

348
00:21:09,740 --> 00:21:11,770
من واقعاً هر کاری که او انجام دهد دوست خواهم داشت.
بگویم؟

349
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
بله.

350
00:21:17,030 --> 00:21:18,960
اگر سر بچه را نوازش کند
خوشم اومد خواهر

351
00:21:19,050 --> 00:21:21,100
نه، اینطور نیست.

352
00:21:21,440 --> 00:21:22,870
مرد مزاحم است.

353
00:21:23,920 --> 00:21:25,700
پسر را پس فرستاد.

354
00:21:27,920 --> 00:21:29,410
روز تعطیل بود.

355
00:21:29,880 --> 00:21:31,470
حتی یک تکه آب نبات هم به من نداد.

356
00:21:32,140 --> 00:21:33,140
باشه

357
00:21:33,920 --> 00:21:36,270
-از نظر صداپیشگی کجا را رها کردم...
-از من نپرس!

358
00:21:38,580 --> 00:21:39,820
باکی از من نپرس

359
00:21:40,630 --> 00:21:45,040
بهتر است این وضعیت را از دولت بشنوند.
احتمالا توبیخ خواهم شد، از من نپرس.

360
00:21:46,510 --> 00:21:49,350
آخر برادر کاظم.
علت عصبانیتش را پرسید؟

361
00:21:50,290 --> 00:21:51,520
بگو باکی

362
00:21:52,450 --> 00:21:56,400
پسر من شیرینی است
ارسال بدون دادن نجس است؟

363
00:21:57,100 --> 00:21:59,760
- بدون اینکه به پسرم شیرینی بدهم...
-تعطیلات بود.

364
00:21:59,840 --> 00:22:02,430
این را هم بگویید و در تعطیلات
بگو هست.

365
00:22:06,970 --> 00:22:10,490
روز عید توهین نمیشه
اشکالی ندارد کاظم افندی؟

366
00:22:11,170 --> 00:22:12,990
ناظم من خیلی ناراحت بود.

367
00:22:14,820 --> 00:22:17,760
(به تقلید از کاظم)
باشه منم اشتباه کردم ببخشید...

368
00:22:17,850 --> 00:22:20,240
(هنده) پسرم از توست
او یک آب نبات سوت نخرید.

369
00:22:22,880 --> 00:22:24,320
(هنده) برادرزاده خودت!

370
00:22:25,190 --> 00:22:27,030
او در طول تعطیلات متواضع بود.

371
00:22:30,720 --> 00:22:32,080
ناظم همیشه غمگین بود.

372
00:22:32,770 --> 00:22:34,830
(به تقلید از کاظم)
باشه خاله اگه اینطور باشه...

373
00:22:34,910 --> 00:22:36,690
(هنده گریه می کند)
(هنده) اگر اینطور نبود همینطور بود.

374
00:22:39,870 --> 00:22:42,960
ناظم من ناراحت شد دیگه چیزی هست؟

375
00:22:47,620 --> 00:22:49,220
نه، هیچ درمانی برای مرگ وجود ندارد.

376
00:22:51,380 --> 00:22:54,750
(هنده) برای مرگش درمانی پیدا نکردم.
اما ای کاش ناظم ناراحت نمی شد.

377
00:22:55,140 --> 00:22:56,380
تو برادر هستی

378
00:22:59,380 --> 00:23:01,890
به فرزندم یک آب نبات سوت بدهید
شما خیلی زیاد دیده اید.

379
00:23:02,800 --> 00:23:04,100
تو برادر من هستی

380
00:23:07,640 --> 00:23:10,020
آیا انسان هرگز با برادرش قهر می کند؟

381
00:23:10,300 --> 00:23:12,390
(هنده گریه می کند)

382
00:23:14,670 --> 00:23:17,780
آیا برادر یک نفر به برادر شوهرش شلیک می کند؟

383
00:23:22,550 --> 00:23:25,070
چیزی که بهش میگی برادر
آیا او خواهرش را بیوه می کند؟

384
00:23:27,830 --> 00:23:30,410
آیا یک برادر هرگز از دست برادرش عصبانی می شود؟

385
00:23:35,290 --> 00:23:37,380
(هنده گریه می کند)

386
00:23:41,510 --> 00:23:42,730
خواهر هانده...

387
00:23:44,330 --> 00:23:45,560
... باید دفنش کنیم؟

388
00:23:46,890 --> 00:23:48,380
(باکی) اگر نمی خواهی، می توانیم صبر کنیم.

389
00:23:57,800 --> 00:24:00,240
(هنده گریه می کند)

390
00:24:35,230 --> 00:24:36,910
بلند کن، بلند کن، بلند کن.

391
00:24:39,340 --> 00:24:42,290
-(مرد) به آرامی.
- ممنون داداش ناظم.

392
00:24:43,130 --> 00:24:44,210
(مرد) بیاور.

393
00:24:54,900 --> 00:24:56,730
(پرنده ها آواز می خوانند)

394
00:25:12,120 --> 00:25:14,070
( پارس سگ ها )

395
00:25:30,960 --> 00:25:33,090
(پرنده ها آواز می خوانند)

396
00:26:02,240 --> 00:26:04,220
خواهر اگه نمیخوای
حالا بریم خونه

397
00:26:04,410 --> 00:26:05,630
مشغول

398
00:26:06,610 --> 00:26:08,440
مردمی در خانه منتظرند.

399
00:26:09,310 --> 00:26:10,750
حلوا درست میکنم باکی

400
00:26:11,090 --> 00:26:12,900
از شهرداری می آوردند.

401
00:26:13,060 --> 00:26:16,540
کافی نیست، افراد زیادی هستند که می آیند و می روند.

402
00:26:17,420 --> 00:26:19,100
نگذارید بگویند حلوا کم است.

403
00:26:19,810 --> 00:26:21,070
بذار بگن خواهر

404
00:26:21,340 --> 00:26:23,530
اگر کسی به فکر حلوا است، فکرش را بکند.

405
00:26:25,400 --> 00:26:26,830
آنها نیز مورد نیاز هستند.

406
00:26:27,060 --> 00:26:28,180
از کجا؟

407
00:26:29,840 --> 00:26:32,490
همه درد خود را احساس می کنند
باکی متفاوت زندگی می کند.

408
00:26:33,570 --> 00:26:39,530
در حالی که برخی در حال تفت دادن حلوا هستند،
برخی هنگام غذا خوردن ناراحت می شوند، برخی هنگام آشپزی ناراحت می شوند.

409
00:26:51,610 --> 00:26:53,020
(پرندگان در حال بال زدن هستند)

410
00:26:53,100 --> 00:26:54,990
دردت را هم تجربه کن باکی

411
00:26:56,130 --> 00:26:57,360
تو گریه نمی کنی.

412
00:26:58,580 --> 00:27:00,770
اما گسل شما هم مرده است.

413
00:27:02,260 --> 00:27:04,090
ناظم دیگر نمی تواند به قولش عمل کند.

414
00:27:06,450 --> 00:27:07,940
شما را نمی شکند

415
00:27:09,480 --> 00:27:12,050
برو عزاداری کن

416
00:27:16,450 --> 00:27:19,450
("شاهین کندیرچی - من بچه شدم"
آواز می خواند)

417
00:27:35,830 --> 00:27:38,830
(آهنگ ادامه دارد)

418
00:27:55,620 --> 00:27:58,620
(آهنگ ادامه دارد)

419
00:28:09,040 --> 00:28:11,810
(Female voice-over) Where's the milk?
این فقط با آب اتفاق نمی افتد.

420
00:28:14,650 --> 00:28:20,240
♪ من بچه بودم، کودکانه زندگی نکردم ♪

421
00:28:21,710 --> 00:28:27,610
♪ من حتی خواب هم ندیدم ♪

422
00:28:28,800 --> 00:28:32,570
♪ مثل باد پرواز کرد... ♪

423
00:28:32,660 --> 00:28:37,190
هنگام تهیه شربت زیاد نجوشانید.
بگذارید شکر آب شود، کافی است.

424
00:28:37,890 --> 00:28:42,110
♪ و من دیر اومدم ♪

425
00:28:47,570 --> 00:28:49,420
♪ من بزرگ شدم... ♪

426
00:28:49,510 --> 00:28:53,310
(صدای زن) کره
روغن خیلی کمی اضافه کنید تا نسوزد.

427
00:28:55,880 --> 00:28:58,010
بو دادن را با حرارت کم شروع کنید.

428
00:29:01,870 --> 00:29:07,540
♪ روزهای خوشی که منتظرش بودم نیومده ♪

429
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
♪ اون قطار هم رفت... ♪

430
00:29:11,350 --> 00:29:15,330
(صدای زن) وقتی بادام زمینی را اضافه می کنید
بدون توقف کباب کنید. مخلوطش کن

431
00:29:16,460 --> 00:29:20,530
♪ و من دیر اومدم ♪

432
00:29:28,030 --> 00:29:29,570
ببین، این هم یک راز است.

433
00:29:29,820 --> 00:29:32,790
حلوا را دقیقا پانزده دقیقه بپزید.
اینگونه استراحت خواهید کرد.

434
00:29:32,970 --> 00:29:34,530
در غیر این صورت طعم خوبی نخواهد داشت.

435
00:29:38,160 --> 00:29:40,960
("شاهین کندیرچی - من بچه شدم"
آواز می خواند)

436
00:29:45,050 --> 00:29:47,210
امیدوارم روح مادرت را لمس کند.

437
00:29:55,130 --> 00:30:00,830
♪ سفیدها سرم را خوشه پر کردند ♪

438
00:30:02,090 --> 00:30:08,070
♪ من شبیه کوه هایی هستم که هیچ پرنده ای در آن پرواز نمی کند ♪

439
00:30:09,350 --> 00:30:15,270
♪ این آخرین فصل است
حالا همه چیز بیهوده ♪

440
00:30:16,240 --> 00:30:22,220
♪ من دوباره برای خندیدن تمام عمرم دیر کردم ♪

441
00:30:23,620 --> 00:30:28,190
♪ دوباره دیر اومدم ♪

442
00:30:33,080 --> 00:30:39,030
♪ من بزرگ شده ام، بزرگانم به من گفتند ♪

443
00:30:40,350 --> 00:30:46,260
♪ شانس بد من دوباره به من لبخند نزده است ♪

444
00:30:47,430 --> 00:30:53,390
♪ روزهای خوشی که منتظرش بودم نیومده ♪

445
00:30:54,770 --> 00:31:00,680
♪ اون قطار هم رفت، من دوباره دیر کردم ♪

446
00:31:02,020 --> 00:31:06,720
♪ دوباره دیر اومدم ♪

447
00:31:17,430 --> 00:31:20,840
("شاهین کندیرچی - من بچه شدم"
آواز می خواند)

448
00:31:40,720 --> 00:31:46,670
♪ سفیدها سرم را خوشه پر کردند ♪

449
00:31:47,790 --> 00:31:53,690
♪ من شبیه کوه هایی هستم که هیچ پرنده ای در آن پرواز نمی کند ♪

450
00:31:54,950 --> 00:32:00,860
♪ این آخرین فصل است
حالا همه چیز بیهوده ♪

451
00:32:01,850 --> 00:32:07,820
♪ من دوباره برای خندیدن تمام عمرم دیر کردم ♪

452
00:32:09,310 --> 00:32:13,920
♪ دوباره دیر اومدم ♪

453
00:32:18,710 --> 00:32:24,610
♪ من بزرگ شده ام، بزرگانم به من گفتند ♪

454
00:32:25,930 --> 00:32:31,900
♪ شانس بد من دوباره به من لبخند نزده است ♪

455
00:32:33,030 --> 00:32:38,960
♪ روزهای خوشی که منتظرش بودم نیومده ♪

456
00:32:40,400 --> 00:32:46,390
♪ اون قطار هم رفت، من دوباره دیر کردم ♪

457
00:32:47,600 --> 00:32:52,630
♪ دوباره دیر اومدم ♪